Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Dictamen et droit romain dans les lettres épiscopales anglo-normandes du XIIe siècle : transmission et réactualisation de l’héritage antique


Cet article fait partie du dossier « Sociabilités savantes et transmission des savoirs : regards croisés entre Orient et Occident », colloque organisé les 15 et 16 janvier 2026 à l’Université de Caen Normandie par le Centre Michel de Boüard (Craham UMR 6273 CNRS – Université de Caen Normandie) et l’Équipe de recherche sur les littératures, les imaginaires et les sociétés (ERLIS, Université de Caen Normandie) [voir les autres articles]


Guilhem PANAYE
Université de Paris Nanterre
Centre d’Histoire et Anthropologie du Droit

Si la vulgate enseigne que la Common law s’est construite en totale indépendance par rapport au droit romain, il n’en reste pas moins que le vocabulaire juridique tiré des compilations justiniennes a foulé le territoire anglais à maintes reprises au XIIe siècle, et il est peu probable qu’il n’y ait pas laissé de traces.

La lecture du courrier épiscopal qui circulait dans l’espace de pouvoir constitué par la conquête normande de l’Angleterre en 1066 montre non seulement que certains évêques connaissaient avec précision le droit romain (en particulier le Digeste et le Code), mais aussi qu’il leur était directement utile pour la gestion des affaires internes et externes à leurs diocèses. C’est notamment à travers un type de sociabilité savante inédit au XIIe siècle que cette diffusion du savoir juridique romain a été facilitée, mettant en relation les chancelleries épiscopales avec de nouveaux spécialistes du langage, les dictatores (ou secrétaires).

Lettre de Gilbert Foliot, évêque de Londres, à Thomas Becket défendant son appel au pape contre l’archevêque (Ep. 109, septembre 1166). British Library, ms. Cotton Claudius B. ii, fol. 93r (4e quart du XIIe siècle).

Lettre de Gilbert Foliot, évêque de Londres, à Thomas Becket défendant son appel au pape contre l’archevêque (Ep. 109, septembre 1166). British Library, ms. Cotton Claudius B. ii, fol. 93r (4e quart du XIIe siècle).

Le dossier de la pénétration du droit romain en Angleterre et en Normandie mérite donc d’être réouvert à la lumière du développement des techniques de rédaction des lettres. Les contraintes formelles du dictamen (ou ars dictaminis) ont certainement constitué un guide pratique du droit romain, langage exigeant dont les maîtres bolonais conservaient jalousement la maîtrise.

En étroite collaboration avec les écoles de droit de Lombardie et d’Émilie-Romagne, émergent à partir de 1115 des traités systématiques destinés à former les secrétaires au dictamen. Le dictator est conçu comme une arme linguistique efficace : il maîtrise les techniques rhétoriques de persuasion exposées par Cicéron et Quintilien et peut les appliquer à une argumentation juridique précise orientée en faveur de son parti. Il est facile de comprendre l’invitation de ces spécialistes dans les chancelleries épiscopales anglo-normandes durant des périodes de crise politique comme sous le règne contesté d’Étienne de Blois (1135-1154) et lors du conflit entre Henri II Plantagenêt et Thomas Becket (1164-1170).

Les chancelleries des évêques et archevêques anglo-normands intègrent progressivement des diplomates et secrétaires formés au dictamen lors des tensions politiques et leurs lettres font partie des plus anciennes citations du droit justinien dont nous disposons dans cette aire géographique. Les secrétaires les plus connus finissent d’ailleurs parfois évêques à leur tour. Citons notamment Jean de Salisbury, Gilbert Foliot et Arnoul de Lisieux. Pierre de Blois, secrétaire d’Henri II et de Thomas Becket, achève d’intégrer le dictamen en Angleterre par la rédaction d’un Libellus de arte dictandi rhetorice entre 1181 et 1185.

En quoi donc le dictamen a-t-il participé à la formalisation d’un nouveau type de langage juridique romain, et ainsi facilité sa circulation ?

Le dictamen impose d’abord et avant tout une structure discursive rigoureuse. La division classique du discours (salutatio, exordium, narratio, petitio, conclusio) implique l’emploi d’un certain mode d’argumentation propice à la mobilisation du vocabulaire des leges, notamment sous la forme syllogistique (petitio), si chère aux juristes civilistes. Au début du XIIIe siècle, la réactualisation des compilations de lettres types, parfois jointes aux manuels de théorie épistolaire, a sans doute induit une standardisation de l’argumentation juridique épistolaire.

Il faut savoir que les lettres épiscopales sont largement utilisées pour l’exposition d’arguments juridiques aisément imitables dans plusieurs cadres :

1) Les lettres de conseil juridique

Bénéficiant de leur réputation de civilistes, certains évêques sont consultés par lettre afin d’obtenir des conseils concernant la mise en mouvement de telle ou telle procédure, en particulier dans des périodes prémentionnées de lutte politique. La pratique n’est pas nouvelle, mais c’est le contenu qui change.

2) Les lettres d’information sur le déroulé des affaires

Nous retrouvons dans ces documents plusieurs exposés détaillés du parcours procédural de certaines affaires que des évêques et archevêques ont eu à connaître en tant que juges diocésains ou légats. Ces exposés sont souvent l’occasion d’expliquer, voire de justifier, leurs décisions sur la base du droit civil.

3) Les lettres défense

Il peut aussi arriver que ces mêmes clercs apparaissent non pas en tant que juges, mais en tant que parties. Leurs arguments de défense devant telle ou telle juridiction (en particulier la curia pontificalis) sont présentés selon les règles classiques de l’ars dictaminis et des règles tirées de la compilation justinienne sont mises à profit. Elles se destinent à remporter directement la conviction d’un juge, à légitimer son action devant un concurrent, ou à apporter aux plaideurs présents sur place les éléments constitutifs d’un dossier de défense.

Sources

Arnoul de Lisieux, The Letters of Arnulf of Lisieux, F. Barlow (éd.), Londres, 1939.

Gilbert Foliot, The Letters and Charters of Gilbert Foliot, Abbot of Gloucester (1139-48), Bishop of Hereford (1148-63) and London (1163-87), Z. N. Brooke, A. Morey, C. Brooke (éd.), Cambridge, 1967.

Jean de Salisbury, The Letters of John of Salisbury, The Early Letters (1153-1161), W. J. Millor, H. E. Butler, C. Brooke (éd.), Oxford, 1955.

Jean de Salisbury, The Letters of John of Salisbury, The Later Letters (1163-1180), W. J. Millor, H. E. Butler, C. Brooke (éd.), Oxford, 1979.

Pierre de Blois, The Later Letters of Peter of Blois, E. Revell (éd.), Oxford, 1993.

Thomas Becket, The Correspondence of Thomas Becket, Archbishop of Canterbury, 1162–1170, Duggan A. J. (éd.), 2 vol., Oxford, 2022 (Oxford Medieval Texts).

Bibliographie indicative

Boureau A., « La norme épistolaire, une invention médiévale », dans R. Chartier (dir.), La correspondance : les usages de la lettre au XIXe siècle, Paris, 1991, p. 127‑157.

Broussais R., Le scripteur urbain : clercs et notaires au service de la ville médiévale (XIe-XIVe siècle), thèse de doctorat, Université Paris 2, 2021.

Camargo M., Ars dictaminis, ars dictandi, Turnhout, 1991 (Typologie des sources du Moyen Âge occidental, 60).

Cheney C. R., English Bishops’ Chanceries, 1100-1250, Manchester, 1950.

Constable G., Letters and letter-collections, Turnhout, Belgique, Brepols, 1976 (Typologie des sources du Moyen Âge occidental, 17).

Grévin B., « L’ars dictaminis entre enseignement et pratique (XIIe-XIVe siècle) », Revue de Synthèse, 133, 2012, p. 175-193.

Turcan-Verkerk A.-M., « L’introduction de l’ars dictaminis en France. Nicolas de Montiéramey, un professionnel du dictamen entre 1140 et 1158 », dans B. Grévin et A.-M. Turcan-Verkerk (dir.), Le « dictamen » dans tous ses états : perspectives de recherche sur la théorie et la pratique de l’« ars dictaminis » (XIe-XVe siècles), Turnhout, 2015, vol. 16, p. 63-98.

Witt R. G., The Two Latin Cultures and the Foundation of Renaissance Humanism in Medieval Italy, Cambridge-New York, 2012.

Guilhem Panaye
Guilhem Panaye

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Guilhem Panaye (10 juin 2026). Dictamen et droit romain dans les lettres épiscopales anglo-normandes du XIIe siècle : transmission et réactualisation de l’héritage antique. Échos du Craham. Consulté le 19 novembre 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/16dgi


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.